CINE LUSO - CONCERT

Datum
Locatie
LOFT58 | 58-60, Rue de l'Etuve , 1000  Bruxelles
Organisatie
ESPIRITO MUNDO ASBL
Contact
espiritomundo.asbl@gmail.com
Kostprijs
-26>> 6 Euros

NL - CRACA EN DANI NEGA zijn een duo dat de Braziliaanse underground elektronische scene
verenigt met hiphop en spoken word. Met verschillende prijzen ontvangen voor zijn albums, is
de show een echte poëtische politieke opstand, die de zwarte genocide en de politieke
staatsgreep in Brazilië aan de kaak stelt. Een dansfeest dat "live black born now" verklaart. Dani Nega is een van de beste tekstschrijvers van hedendaagse Braziliaanse muziek en Dj Craca een geweldige muziekproducent en VJ die haar aanwezigheid zal markeren met een multimediainterventie.
FR - CRACA ET DANI NEGA forment un duo qui unit la scène électronique underground
brésilienne au hip-hop et à la parole. Avec plusieurs prix reçus pour ses albums, le spectacle
est un véritable soulèvement politique poétique, dénonçant le génocide noir et le coup
politique au Brésil. Une soirée dansante qui déclare "vive le noir né maintenant". Dani Nega
est l'une des meilleurs paroliers de la musique brésilienne contemporaine et Dj Craca, un grand producteur de musique et VJ, marquera sa présence par une intervention multimédia.

PERFORMANCE BARBARA VEIGA
#MulherOceano #SeaWoman #FemmeOcéan

NL//"OCEAANSE VROUW" is de convergentie tussen twee werelden, ervaring en praktijk.
Presenteert een visueel dagboek van de 85 landen die kunstenaar en activist Barbara Veiga
heeft gereisd tijdens missies om bossen, oceanen en inheemse oorzaken te bewaren in de
afgelopen twee decennia. Gedurende deze periode bracht ze 7 jaar op zee door. De vragen
worden vertaald als meeslepende lagen in de lichaamsbeweging van de performer langs de
walvissongs. Terwijl schoonheid conflicteert met geweld en natuur met vernietiging, biedt
"Ocean Woman" een ontsnapping en een reflectie op de waanzin van het heden. De
opeenvolging van woorden en uitdrukkingen wordt op het lichaam van de kunstenaar
geprojecteerd terwijl een fysieke genezingsoefening wordt beoefend die diepe gevoelens
combineert met de wens om de wereld te roepen om de oceanen en de planeet te helen.

FR//"FEMME OCÉAN" est la convergence entre deux mondes, l'expérience et la pratique.
Présente un journal visuel des 85 pays parcourus par l'artiste et militante Barbara Veiga dans
le cadre de missions visant à préserver les forêts, les océans et les causes autochtones au cours
des deux dernières décennies. Pendant cette période, elle a passé 7 ans en mer. Les questions
sont traduites sous forme de couches immersives sur le mouvement du corps de l'interprète
le long des chants de baleines.
Alors que la beauté se heurte à la violence et la nature à la destruction, "Mulher Oceano" offre une évasion et une réflexion sur la folie du présent. La séquence de mots et de phrases est projetée sur le corps de l'artiste tout en pratiquant une pratique physique de guérison combinant des sentiments profonds et l'envie d'appeler le monde à guérir les océans et la planète.

CINE LUSO 2019

NL//Cine Luso Espirito Mundo is een project dat audiovisuele inhoud van regisseurs van
Portugees sprekende landen en gebieden samenbrengt, elk jaar rond een verschillende
thematiek. In 2019 komt er een extra dimensie bij, namelijk "OFF LUSO", een interactie met
andere realiteiten van over de hele wereld, niet enkel Portugees sprekende landen.
Geconfronteerd met de ecologische urgentie waarin we vandaag leven, roept de derde
CINELUSO-editie bezinning op over verschillende realiteiten door middel van een
multidisciplinaire programmering met selectie van films en debatten gewijd aan het milieu. Er worden aanklachten en hoopgevende initiatieven besproken; De consumptie-afval dichotomie in menselijke relaties; natuurlijke hulpbronnen en waterschaarste en vooral milieuactivisme.
Eén film wordt geproduceerd door een collectief dat werd opgezet tijdens een creatief
residentieproject, gecoördineerd door een schrijver en gastkunstenaars. Deze film wordt
tijdens de slotzitting gepresenteerd.
En tot slot biedt ons project een filosofisch perspectief op het benaderen van
milieuproblemen, maar is ook in staat om ver genoeg te kijken en collectief te denken. Dit is
de uitdaging en een tegelijkertijd een uitnodiging tot dialoog.

FR// Cine Luso Espirito Mundo est un projet qui rassemble chaque année des contenus
audiovisuels de réalisateurs de pays et de territoires lusophones autour d'un thème différent.
En 2019, une dimension supplémentaire sera ajoutée, à savoir "OFF LUSO", une interaction
avec d'autres réalités du monde entier, et pas seulement des pays lusophones.
Face à l'urgence écologique dans laquelle nous vivons aujourd'hui, la troisième édition de
CINELUSO évoque la réflexion sur différentes réalités par le biais d'une programmation
multidisciplinaire avec sélection de films et débats consacrés à l'environnement. Les
inculpations et les initiatives prometteuses sont discutées; La dichotomie consommationgaspillage dans les relations humaines; ressources naturelles et la pénurie d’eau, et en particulier le militantisme environnemental. Un film est produit par un collectif constitué au cours d’un projet de résidence de création, coordonné par un écrivain et des artistes invités. Ce film est présenté lors de la séance de clôture.
Enfin, notre projet offre une perspective philosophique pour aborder les problèmes
environnementaux, mais est également capable de regarder suffisamment loin et de penser
collectivement. C’est à la fois un défi et une invitation au dialogue.
PROGR> CINE LUSO 2019

http://www.espiritomundo.com/wp-content/uploads/2019/05/PR_CINELUSO2019_final.pdf